Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 36 -
Salutations, Votre Altesse.
Maîtresse, vous êtes réveillée. Vous venez de vous évanouir.
Ce médecin est venu pour vous ausculter.
Xueyun, vous ne devez pas cacher votre maladie par peur du traitement.
Votre Altesse, je vais bien.
Je me sens un peu fiévreuse à cause de la pluie. Désolée, docteur, de vous avoir fait venir ici pour rien.
- Prescrivez-lui des médicaments pour faire partir le froid. - Oui.
Xueyun, pourquoi deviez-vous vous agenouiller devant la chambre du Phœnix rouge ?
Votre Altesse, ai-je causé à la princesse consort des difficultés ?
Je ne vous blâme pas.
Se pourrait-il que peu importe ce que je fasse,
vous ne me croirez jamais plus ?
Se pourrait-il que ce soit vraiment difficile pour une personne de regretter ce qu'elle a fait ?
La distance d'une route testera la force d'un cheval. Le temps montrera le vrai cœur d'une personne.
Si vous êtes sincère en vous repentant de ce que vous avez fait, les personnes le remarqueront naturellement.
- Votre Altesse... - Reposez-vous bien.
- Votre Altesse ! Votre Altesse ! - Maîtresse !
Maîtresse ! Vous devez être prudente.
Avec le temps, Son Altesse vous pardonnera certainement.
Pardon ?
Je n'ai besoin du pardon de personne.
Laisse-moi seule, disparais !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je réfléchis si je devrais pardonner Ma Xueyun.
N'avez-vous pas un cœur de pierre ? Elle a été si méchante avec vous. Vous êtes encore prête à lui pardonner ?
Il n'y a rien de mieux que savoir admettre ses erreurs et changer ses mauvaises manières.
Si c'était avant, je ne lui pardonnerais sûrement pas.
Mais maintenant, les choses sont différentes.
Comment sont-elles différentes ?
Parce que je veux être une princesse consort qui ne vous donne aucune inquiétude.
Alors... j'ai décidé de la pardonner.
Mais Rong Zhi, laissez-moi vous dire, je n'accepte pas que l'on profite de moi.
Si je vous traite bien, vous devez en faire de même.
Compris ?
J'ai compris.
Alors, promis juré.
D'accord.
Votre Altesse, elle a rompu notre accord.
Comme attendu.
Cette garce, détruisant le pont après avoir creusé la rivière, comment nous traite-t-elle ?
Viens. Assieds-toi.
Assieds-toi. Ne m'as-tu pas entendu ?
Ma Xueyun voulait m'utiliser pour éliminer sa rivale amoureuse.
C'est pourquoi elle m'a secrètement envoyé un message.
Nous ne faisons que s'utiliser. Inutile de le voir comme trahir la confiance et abandonner le droit.
Il est dommage que nous n'ayons pas réussi pendant le festival du temple.
Votre Altesse, si vous me demandez, nous n'avons pas besoin de fournir tant d'efforts pour éliminer Liu Cuyu.
La laisser elle et Ma Xueyun se battre jusqu'à la mort,
ne serait-ce pas bon aussi ?
Tuer Liu Chuyu n'est pas mon objectif.
Laisser Rong Zhi souffrir d'un grand coup est ce que je veux voir.
- Se soucie-t-il vraiment tant de sa consort ? - Comment ne peut-il pas ?
Quand la princesse de Liu Song mourra,
la situation stable qu'il a méticuleusement essayé de maintenir sera certainement détruite.
Si Rong Zhi n'avait pas
nettoyé sa demeure et jeté tous les espions que j'ai minutieusement installé à ses côtés,
nous n'aurions pas besoin de Ma Xueyun !
Mais... elle est déjà impliquée dedans
et maintenant elle veut se retirer de ceci ainsi ? Comment cela peut-il être si aisé ?
Se retirer de ceci ?
Faux. Tu sous-estimes le cœur envieux d'une femme.
Faisons un pari. Ma Xueyun ne va certainement pas s'arrêter facilement.
Attends de voir un bon jeu.
Quelle grosse tempête une fille riche comme elle peut-elle causer ?
Attendons de voir. Tiens.
Maîtresse, qu'est-ce qui ne va pas ?
Y sommes-nous déjà ?
Nous y sommes. C'est juste devant.
Alors arrête le chariot.
Arrêtez le chariot.
J'ai déjà suivi vos instructions et cherché le meilleur docteur de Pingcheng.
J'ai entendu dire que le docteur de cette clinique dispose de compétences médicales miraculeuses.
Il est plutôt célèbre à Pingcheng.
Mais peu importe combien les docteurs de l'extérieur sont doués, ils ne peuvent pas être comparés aux médecins impériaux.
Pourquoi ne...
- Merci, Docteur. - Prenez soin de vous.
Madame, pour vérifier la maladie, je dois voir votre visage.
Retirez votre cache-visage, je vous prie.
Examinez-moi ainsi.
Ma maîtresse ne peut pas être exposée au vent. Si elle vous dit de l'examiner ainsi, faites-le. Cessez vos absurdités.
Madame, vous êtes...
Docteur, pouvons-nous parler en privé ?
Madame, il y a une salle de traitement à l'intérieur. Si la simplicité et la grossièreté ne vous dérangent pas, nous pouvons parler là-bas.
Bixi, attends à l'extérieur. J'aurai vite fini.
Madame, laissez-moi vous suivre à l'intérieur.
Bixi.
Oui.
Entrez, je vous prie.
Clinique médicale
Madame, je vous ai prescrit vos médicaments. Rappelez-vous de les prendre à l'heure, je vous prie.
Mais ce n'est qu'une méthode pour traiter les symptômes et non la cause profonde.
Madame, votre santé a vraiment besoin d'être soignée.
Docteur, inutile de vous inquiéter.
J'ai le sens des priorités.
Mais madame, si vous retardez ceci plus longtemps...
Docteur, je dois y aller maintenant.
Je vous en prie.
Concubine Ma, la princesse consort a déjà compris vos bonnes intentions,
mais par coïncidence, elle n'est pas là aujourd'hui.
Et si vous reveniez la prochaine fois ?
Qingyue est là. La princesse consort ne l'est pas ?
Lanruo jiě, ma maîtresse n'a que de bonnes intentions. Elle a spécialement apporté des collations du restaurant Qingyue
pour que la princesse consort les goûte.
Bixi.
Aide-moi et donne-les personnellement à la princesse consort, je te prie.
Oui. Je le ferai assurément.
Merci.
Bixi, allons-y maintenant.
Qingyue ! Qingyue ! Ne mange pas cela nonchalamment.
Et s'il y avait quelque chose dedans et que tu tombais malade ?
C'est bon. Mange.
Princesse consort, avez-vous oublié ce qui s'est passé la dernière fois ?
Ne t'inquiète pas. Elle n'utilisera pas de poison.
Si elle m'empoisonne à mort,
c'est tuer la consort du prince régent. Elle en serait exécutée.
C'est juste que... Ma Xueyun n'est-elle pas très attentive envers moi ?
J'ai entendu dire que l'impératrice douairière avait vu la concubine Ma.
Je pense que Son Altesse l'impératrice douairière doit l'avoir convaincue.
Sinon, avec sa personnalité, comment pourrait-elle être ainsi ?
Ou alors, il y a une possibilité de plus.
Laquelle ?
Vous rappelez-vous encore cette servante que le palais a offert à Son Altesse ?
Bien que la concubine Ma ait nettoyé l'affaire, l'impératrice douairière était encore très en colère à ce sujet.
Je suis certaine qu'elle a été cruellement réprimandée.
Sinon, comment pourrait-elle aisément incliner sa tête ?
Qingyue, tu penses que c'est le cas ?
Restaurant Qingyue
Votre Altesse, qu'y a-t-il ?
C'est vous.
J'ai cuisiné du porridge de dates rouges et de goji.
Cela peut vous aider à rester éveillé et ne pas être malade.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
La dernière fois que Votre Altesse m'a parlé avec un si beau sourire
remonte à loin.
Mais je sais que tout est de ma faute.
J'étais méchante et je vous ai mis en colère.
Xueyun.
Ce n'est pas de votre faute.
Vous n'avez aucun défaut.
C'est juste que...
C'est juste que je ne serai jamais plus dans le cœur de Son Altesse.
N'est-ce pas ?
Votre Altesse, vous souvenez-vous de notre première rencontre ?
Jusqu'à aujourd'hui, je me souviens encore
de notre première rencontre.
Mademoiselle, cette épingle à cheveux brille sous le soleil. C'est si jolie.
Vraiment ?
Attention !
Ce jour-là, je vous ai vu
- risquer votre vie pour un mendiant. - Ça va ?
À partir de ce jour,
j'ai su que Votre Altesse était différente des autres.
Vous aviez risqué votre vie, rien que pour un mendiant.
Vous devez être une personne gentille.
Je ne pense pas être quelqu'un de bien mais j'ai toujours été touchée par Votre Altesse.
C'est juste que je ne l'avais pas remarqué alors. Je...
Il est tard. C'est du passé.
Pourquoi Votre Altesse évite le sujet ?
Xueyun,
vous êtes différente.
Aux yeux de Votre Altesse,
je suis juste une femme autosatisfaite et détachée,
toujours concentrée sur les problèmes de harem et jalouse.
N'est-ce pas ?
Inutile de le nier.
Quand je me regarde dans le miroir,
je me dégoûte.
Mais Votre Altesse, je suis habituée à cacher mes véritables émotions.
À ne montrer que tendresse et un caractère agréable aux hommes.
Quand vous êtes malheureux, je vous accompagnerai pour admirer le vent, les fleurs, la neige et la lune. (Le distraire)
C'est le rôle qui m'a été donné par les cieux.
Xueyun, vous n'êtes pas détestable.
C'est le contraire. Vous êtes adorable.
Vous méritez d'avoir un homme meilleur pour vous protéger.
Je pensais que vous me détestiez.
Je n'aurai jamais pensé que vous diriez cela.
Xueyun.
Votre Altesse,
pouvez-vous me prendre dans vos bras ?
Que c'est drôle !
Concubine Ma, est-ce vrai tout ce que vous dites ?
Bien sûr.
Comme c'est intéressant.
Mes salutations, Votre Altesse l'Impératrice Douairière.
Chuyu, vous arrivez juste à temps.
La concubine Ma me racontait les anecdotes survenues au manoir du prince régent.
Des anecdotes ?
Oui. Je viens d'apprendre
que vous aviez déjà développé de la rancune envers le prince régent dès votre premier jour au manoir.
Vous avez même détruit le lit nuptial.
En y réfléchissant, c'est vraiment très drôle.
Votre Altesse l'Impératrice Douairière, c'est ce que l'on appelle une querelle d'amoureux.
Ils pourront vivre le reste de leur vie remplie de bruits et d'excitation.
Tout à fait. C'est ce que l'on appelle un mariage parfait du destin, accordé par les cieux.
Chuyu, vous êtes une beauté céleste.
Xueyun est d'un bon naturel et agréable.
Vous avoir toutes les deux dans son ménage est vraiment une chance pour le prince régent.
Mais je dois réellement blâmer mon petit frère pour ne pas être très romantique.
J'ai entendu qu'il s'enfermait dans bureau avec pour seule compagnie tous ces rapports.
Je ne sais pas quand je pourrais être tante.
Quel dommage. C'est vraiment du gâchis.
Son Altesse participant aux affaires d'État tous les jours est une bonne chose.
La princesse consort et Son Altesse sont comme le qin et le se de l'harmonie maritale. (Deux sortes de cithares, le "qin" avec 7 cordes et le "se" de 25 à 50 cordes, ancêtres du guzheng)
Je suis sûre que d'ici peu, de bonnes nouvelles arriveront.
Si c'est le cas, ce serait pour le mieux.
Impératrice Douairière, les préparations sont finies.
Venez. Venez jouer aux cartes avec moi.
Cela fait longtemps que je n'ai pas joué. Allons-y.
Prince Régent ! Prince Régent !
J'ai appris que l'impératrice douairière a appelé la princesse consort et votre concubine à son palais.
Que la princesse consort entre au palais pour venir voir l'impératrice douairière fait partie de ses devoirs.
Prince Régent, ne vous inquiétez pas.
Vous êtes aussi le petit frère de l'impératrice douairière.
Avez-vous même peur que Son Altesse l'impératrice douairière la dévore ?
Ou peur que la princesse consort cause de nouveau des problèmes ?
Chuyu ne causera jamais activement de problèmes.
Ce sont les problèmes qui viennent à elle.
La concubine Ma est simplement à ses côtés, prenant soin de la princesse consort. Quel problème peut-il se produire ?
Ne vous en faites pas. Allez juste la chercher plus tard,
après la cour du matin. Je garantis qu'elle sera encore intacte.
Prince régent, vous aimez vraiment votre femme.
Vous ne pouvez pas supporter d'être séparé d'elle même pour un moment.
­
Chuyu, qu'est-ce qui ne va pas ?
Princesse consort, ces "cartes de feuille" viennent de Liu Song. (Ndt : ce sont des cartes à jouer)
C'est aussi très populaire ici en Wei. Vous ne savez pas y jouer ?
J'ai rarement joué à de telles choses avant.
Je suis même perplexe quant à la raison pour laquelle elles sont appelés "cartes de feuille".
Est-ce qu'elle ressemble à une feuille ?
Est-ce que je me ridiculise ?
Quand j'ai commencé à apprendre à jouer avec les cartes, c'est aussi ce que j'ai pensé.
Mais après, j'ai appris que les livres des Song sont habituellement des rouleaux.
Pour que ce soit pratique pour les lire, ils aiment placer de petits papiers derrière les rouleaux.
Ces papiers sont appelés "feuilles".
Regardez ces cartes. Elles ressemblent à des feuilles.
Alors elles ont eu ce nom.
Concubine Ma, vous êtes vraiment cultivée.
Non seulement Xueyun est très cultivée,
elle est douée pour la cithare, les échecs, les livres et les dessins.
Et aussi, elle peut facilement vous parler des coutumes et des pratiques locales, des histoires classiques et des légendes de différents endroits.
Vous ne savez pas que quand elle rejoint le rassemblement annuel de la société de poésie de Pingcheng,
son attitude élégante lui a valu une admiration sincère.
Ce ne sont que des affaires minuscules, juste pour me faire passer du temps.
Votre Altesse l'impératrice douairière, vous m'avez fait des louanges excessives.
Votre Altesse, c'est votre tour.
Léopard ! J'ai gagné !
C'est exact, Votre Altesse, vous avez gagné.
Une fois de plus. Faisons une partie de plus.
Xueyun, vos compétences aux cartes ne sont plus ce qu'elles étaient.
Votre Altesse, ne savez-vous pas qu'il y a une nouvelle manière de jouer aux cartes maintenant ?
Quelle nouvelle manière ?
Les cartes sont maintenant faites en utilisant de précieuses défenses d'éléphant. La méthode a aussi changé.
Si Votre Altesse l'impératrice douairière est intéressée, je peux vous en parler.
C'est juste que les défenses d'éléphant sont des objets précieux. Seulement une a été envoyée au palais.
À qui l'avez-vous donné, Concubine Ma ? Je vais aller la chercher.
Une a été offerte à Sa Majesté. Sa Majesté semble l'avoir accordée à Guiren Feng.
Servante aînée Qin, va la chercher.
En passant, apporte-lui ces nouveaux extraits de nèfles.
Ces extraits sont trop parfumés. Je n'en ai pas d'utilité.
Guireng Feng va certainement l'aimer.
- Oui. - Merci, Impératrice douairière pour votre gentillesse.
C'est juste que je n'embêterai plus la servante Qin.
C'est plutôt gênant de demander à récupérer un objet après l'avoir déjà donné.
J'ai entendu dire que la princesse consort et Guireng Feng sont assez proches.
Puis-je demander à la princesse consort d'aller avec moi là-bas ?
C'est bon aussi. Chuyu, allez avec Xueyun alors.
Votre Altesse a été très calme aujourd'hui.
Ai-je fait quelque chose de mal qui vous a mise en colère ?
- Bien sûr que non. - Pourquoi alors ?
Je sens juste que je ne vous reconnais pas en ce moment.
Je ne comprends pas vraiment ce que Votre Altesse a dit.
Regardez-vous. Douce, chaleureuse et intelligente.
Il doit y avoir beaucoup de gens qui vous aiment.
Comparé à la personne dure et envieuse, le "vous" que je connais,
c'est comme deux personnes totalement différentes.
Princesse Consort, ce ne sont que des astuces mineures.
Elles ne sont pas dignes d'être joués sur scène.
L'amour vous a changée.
Avant, je pensais aussi qu'apprendre ces astuces
pouvait m'aider à gagner le cœur de mon amoureux.
Mais seulement maintenant, j'ai réalisé
que je n'ai rien du début à la fin.
Je n'ai rien obtenu.
Vous avez tellement aimé quelqu'un que vous vous êtes perdue.
Vraiment ?
Générale Feifeng, comment entraînez-vous les gens
pour qu'ils finissent tous par être chassés ?
Votre Majesté, ils n'ont pas été chassés. Ils ont eu peur et se sont enfuis.
Alors, je suis vraiment assez curieux.
Quel niveau devez-vous atteindre, avant de pouvoir faire fuir un groupe de jeunes garçons bien bâtis ?
Pourquoi ne me le dites-vous pas ?
Je n'ai pas fait grand chose.
À part les laisser courir dans le désert, faire de l'entraînement à la survie,
je les ai jeter dans les douves de la ville et leur ai demandé de revenir en nageant.
Parfois, je leur disais aussi d'essayer de se ligoter et de rouler au bas de la montagne.
Générale Huo, vous pensez qu'ils sont des sacs
et peuvent rouler au bas de la montagne ?
- Comment ça, rouler ? C'est clairement de la torture délibérée. - C'est vrai.
Ces personnes sont de jeunes talents que Sa Majesté a choisis méticuleusement.
Pouvez-vous juste les tourmenter comme ça ?
Prince régent, vous avez même soumis un mémoire pour défendre Huo Xuan.
Regardez ce qu'elle a fait. Pas étonnant que le vieux grand tuteur soit si en colère.
S elle continue de les entraîner comme ça, tous les jeunes nobles de Pingcheng
vont devenir des handicapés à cause d'elle.
Votre Majesté, quels soldats avant n'ont pas été entraînés ainsi ?
Quand j'avais douze ans, mon père m'a jetée dehors sur la frontière et ne m'a même pas laissé une pièce de monnaie.
Je devais faire tout le chemin pour rentrer chez moi à partir de là.
Quand je suis arrivée à Pingcheng, qui a reconnu que j'étais Huo Xuan ?
Ils ont tous pensé que j'étais une mendiante.
Un entraînement comme celui-ci fait tous les six mois, même une femme comme moi s'y était habituée,
alors que ce sont tous des hommes immenses qui se plaignent.
Même si je ne les chasse pas, ils finiront tous comme des déchets inutiles.
Vous seule pouvez oser parler frénétiquement à la cour.
Vous êtes sûre que je vous punirai pas, n'est-ce pas ?
Si vous me mettez en colère, je vous punirai en vous faisant vous marier demain et en ne vous autorisant plus jamais à entrer sur un champ de bataille.
Si Votre Majesté m'accorde un mariage, cela me convient.
Mais pour le choix du mari, je dois être celle qui le choisit.
Votre Majesté, nous devrions parler des affaires officielles maintenant.
À propos de l'agitation dans Bianzhou, j'ai déjà réfléchi à un moyen de le gérer.
Princesse consort, je veux parler de quelque chose avec vous en privé.
Nous sommes presque arrivées au palais Yuehua ("Clair de lune").
Son Altesse l'impératrice douairière nous attend encore. S'il n'y a rien, parlons de ceci quand nous rentrerons à la demeure.
Non.
Cette affaire est très importante.
Cela pourrait concerner la sécurité de Son Altesse.
Que voulez-vous vraiment dire ?
Quand vous l'aurez entendue, vous serez certainement intéressée.
Vous deux, rendez-vous d'abord au palais Yuehua.
Oui.
Quel paysage majestueux,
n'est-ce pas ?
Vous avez dit que cette affaire concerne le prince régent.
De quoi s'agit-il vraiment ?
Cette affaire est plutôt longue,
mais très simple.
Son Altesse m'a très bien traitée.
Ce n'était qu'un accord mutuel.
Un accord ?
Oui.
Je lui donnais le soutien du clan Ma, pendant qu'il m'aidait à obtenir la gloire et la splendeur.
Mais vous êtes déjà la précieuse perle du chancelier.
Ce n'était pas suffisant.
J'ai fait tant d'efforts.
Mon époux devait être le numéro un du monde.
En réalité, je devrais le remercier.
Il ne m'a jamais menti.
C'était initialement un marché parfait.
Quel dommage... qu'à la fin, je sois tombée amoureuse de lui.
Je pensais initialement que l'amour et le pouvoir ne se heurteraient pas.
Tant que je continuais à la suivre, un jour,
il se retournerait et me regarderait.
Ce n'est que maintenant que je sais
qu'un amour avec des intérêts impliqués dès le départ...
ne sera jamais merveilleux.
J'ignorais que les choses étaient ainsi.
Mais l'amour n'est pas un objet qui peut être échangé.
Oui.
Je le comprends maintenant.
Il y a tant de belles femmes à Pingcheng,
comment se fait-il que ce soit vous qu'il aime ?
Avez-vous fini de parler ? Si c'est le cas, je pars.
Arrêtez-vous là !
Liu Chuyu, vous avez fait un loin voyage de Liu Song vers Pingcheng.
Vous avez épousé Son Altesse le même jour que moi.
Comment se fait-il que je ne puisse rien voir en vous qui soit digne pour lui d'être réticent à se séparer ?
Je suis curieuse. Je suis vraiment très curieuse.
Pouvez-vous me dire...
pourquoi préférerait-il vous aimer plutôt que de me choisir ?
Ma Xueyun, laissez-moi vous le dire.
La vie d'une personne ne se résume pas à l'amour. Vous êtes tellement exceptionnelle.
Comment se fait-il que vous ne puissiez pas choisir de tout mettre de côté et vivre une vie plus paisible ?
Savez-vous que je suis allée à sa salle d'étude hier pour lui rendre visite ?
Je l'ai supplié, je l'ai sincèrement supplié de m'étreindre encore.
- Enlacez-moi une fois de plus. - Il a refusé.
Ses yeux étaient remplis de résistance !
Je ne comprends pas.
Il a pu discuter d'intérêts avec moi parce qu'il n'avait aucune appréhension.
Mais maintenant qu'il est vraiment tombé amoureux, il ne peux plus ne pas être affecté.
Sa volonté et son corps vont inconsciemment faire en premier un choix.
Ce qui veut dire qu'après être tombé amoureux de vous,
il est, désormais, bien loin de feindre la politesse avec moi.
En le disant ainsi, pouvez-vous maintenant me comprendre ?
Vous dites qu'il m'aime, mais il ne m'a jamais dit cela.
Oui. Il ne l'admettra pas.
Mais je le sais...
parce que je le regarde chaque seconde, chaque minute !
Le voyant tomber amoureux de vous. Comprenez-vous ?
Pouvez-vous comprendre mes sentiments ? Pouvez-vous ! Pouvez-vous !
Que faites-vous !
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Que se passe-t-il ? Qu'avez-vous fait ?
Avez-vous oublié ces cartes à jouer ?
Vous êtes une débutante.
C'est pourquoi, vous vous mordez involontairement votre ongle.
Je n'ai fait que placer quelque chose dessus.
Vous aimez faire des plans diaboliques.
Si j'étais Rong Zhi, je n'aimerai pas non plus une...
Vous !
Vous ne m'aimeriez pas ?
C'est bon.
Mais je vous déteste !
Je vous déteste au point de ne pas pouvoir dormir ou manger !
Si vous n'étiez pas là,
même si Son Altesse ne m'aimait pas, il m'aurait offert de la tendre affection pour la vie.
Mais comment se fait-il qu'il ait choisi quelqu'un qui n'est rien comme vous
parmi des milliers de personnes !
Vous ne pouvez même pas comprendre sa grande ambition.
Vous avez même augmenté son nombre d'ennemis.
Les Cieux aiment vraiment jouer avec les gens.
Si amusant.
C'est inutile.
- La poudre ramollissant les os a déjà fait effet. - Que voulez-vous vraiment ?
Moi ?
Tant que vous mourez...
- Tant que vous mourez, - Lâchez-moi.
- Son Altesse reviendra à mes côtés. - Lâchez-moi !
Mourez !
Non...
J'ai lu votre mémorial.
Je vous laisserai la pacification de l'agitation.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté, quelque chose de terrible est arrivé !
La consort du prince régent... elle...
Qu'est-il arrivé à Chuyu !
Écartez-vous !
Xueyun ! Xueyun !
Médecin impérial, comment va-t-elle ?
Xueyun, je suis là.
- Votre Altesse... - Je suis ici.
Je vous aime vraiment.
Je sais. Je le sais bien.
Désolé...
Je ne blâme pas la princesse consort.
Elle me déteste.
- Elle me déteste tellement. - Xueyun...
Xueyun...
Xueyun ! Xueyun ! Xueyun !
Xueyun...
Xueyun.
Xueyun, elle...
Xueyun... Xueyun ?
Ceci... qu'est-il arrivé ?
Xueyun ?
Disparaissez !
Xueyun... Xueyun...
Xueyun, ne sois pas ainsi. Xueyun...
Xueyun, ne sois pas ainsi...
Que t'est-il arrivé, Xueyun ?
Xueyun... ma fille bien-aimée...
- Mère royale, pourquoi êtes-vous venue ici ? - Xueyun...
Que se passe-t-il ?
N'était-elle pas en train de discuter et rire plus tôt ?
Dépêche-toi de raccompagner l'impératrice douairière.
- Oui. - Inutile. Je veux personnellement voir
ce qui s'est vraiment passé ici.
Chancelier Ma, Ma Xueyun est tombée ainsi.
Ce qui est important maintenant, ce n'est pas de pleurer.
Nous devons d'abord attraper l'auteur.
Liu Chuyu...
Liu Chuyu !
- Rendez-moi ma fille ! - Servantes !
Rendez-moi ma fille !
- Je n'ai tué personne ! - Redonnez la vie à ma fille !
Je ne l'ai pas tuée ! Ce n'était pas moi !
- Liu Chuyu ! - Je n'ai tué personne !
- Chancelier Ma ! - Je n'ai tué personne !
Je n'ai tué personne... tué personne...
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté !
Je supplie Votre Majesté d'agir.
Que Votre Majesté rende justice à ma fille !
Votre Majesté... Votre Majesté.
Votre Majesté, rendons-nous au palais Taihua et enquêtons sur cette affaire attentivement.
Va appeler ma mère royale.
Je n'ai tué personne.
Consort du prince régent, la concubine Ma est bien tombée de la tour.
Je ne l'ai pas poussée.
À ce moment-là, il n'y avait que vous deux en haut de la tour.
Si ce n'était pas vous, qui cela peut-être alors ?
Elle a sauté d'elle-même.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit qu'elle s'est suicidée.
À ce moment-là, je pensais qu'elle voulait me tuer.
Je n'avais pas encore réagi et elle avait déjà sauté d'elle-même.
Consort du prince régent, est-ce que vous plaisantez avec nous ?
Ce que j'ai dit est la vérité. Aucun mot n'est un mensonge.
Princesse consort, vous dites que la concubine Ma a agi comme si elle était sur le point de vous poussez ?
Mais à la fin, non seulement elle ne l'a pas fait,
mais à la place, elle a sauté elle-même.
Cela ne semble-t-il pas absurde ?
Consort impériale douairière Qi, Sa Majesté n'a pas encore parlé.
Mettez-vous juste à l'aise et écoutez.
Votre Majesté, je me suis précipitée ici parce que j'étais préoccupée par cette affaire.
Après avoir écouté ses paroles, je trouve ça amusant.
Elles n'ont pas le moindre sens.
Si j'étais vous, je n'inventerais pas de mensonges pleins d'erreurs.
Je dirais à la place que la concubine Ma a essayé de me pousser,
mais elle a été imprudente et a glissé toute seule.
Ce que j'ai dit est la vérité.
Vous tous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas que personne ne vous croit. C'est juste que cette affaire est vraiment trop étrange.
Ma Xueyun est une femme très faible, alors que vous avez des compétences en arts martiaux.
Contre un maître en arts martiaux, vous ne pouvez pas vaincre. Mais contre une faible femme, c'est déjà excessif.
Comment se fait-il que la concubine Ma ait bravé le danger pour vous attaquer ? Comment aurait-elle pu avoir le dessus ?
Cartes à jouer. Il y a un problème avec les cartes à jouer.
Les cartes à jouer ?
Ma Xueyun savait que j'aime me mordre l'ongle quand je suis nerveuse.
C'st pourquoi elle a admis qu'elle avait fait quelque chose avec les cartes à jouer.
Apportez-les immédiatement ici.
Oui.
De quoi s'agit-il ?
Pour répondre à l'impératrice douairière, je n'ai rien trouvé de mal avec les cartes à jouer.
Partez d'abord.
Oui.
Votre Altesse l'impératrice douairière, c'est impossible.
C'est possible.
Comment est-ce possible ?
Comment se fait-il que cela ne puisse pas être retrouvé, même si ça a été trafiqué ?
Consort du prince régent, il y a de nombreuses manières de fausser les choses. Si elle a vraiment utilisé de la poudre adoucissant les os,
une fois que c'est exposé à l'air, cela disparaîtra. Comment alors allons-nous enquêter dessus ?
Même dans votre corps, une fois l'effet disparu, nous ne pouvons plus le retrouver.
Huo Xuan, arrêtez de lui trouver des excuses.
Quelles cartes à jouer ? Quelle poudre adoucissant les os ?
Tout ceci ne sont que des excuses pour couvrir son crime d'avoir fait tomber de la tour la concubine Ma.
Ne pouvez-vous pas tous le comprendre ?
Elle veut juste donner l'impression d'être la victime
et obtenir la pitié de tous.
De plus, la concubine Ma est malheureusement morte maintenant.
À ce moment-là, il n'y avait pas d'autres personnes sur cette tour.
N'aurait-elle pas la marge de manœuvre nécessaire pour dire tout ce qu'elle veut ?
Je ne l'ai pas fait. Votre Majesté, je n'ai vraiment pas fait ça.
Mais je sais qu'en le disant comme ça, vous tous ne me croirez sûrement pas.
Mais c'est vraiment la vérité.
Le problème est comme ça. Ma Xueyun m'a amenée sur la tour.
Après avoir dit quelques mots, elle a commencé à m'attaquer.
Parce que mon corps était si faible, elle m'a presque poussée en bas.
Mais à la fin, elle a sauté juste devant moi.
Votre Altesse l'impératrice douairière, permettez-moi de vous demander ceci.
Quand la concubine Ma a quitté le palais Xuanguang, comment allait-elle ?
Avant que la concubine Ma ait quitté mon palais,
elle était de bonne humeur et tout sourire.
Avez-vous tous entendu ça ?
Son Altesse l'impératrice douairière a déjà prouvé
qu'il n'y aucune possibilité que la concubine Ma ait pu se suicider.
C'est parce qu'elle savait que si elle me poussait de la tour, elle ne pourrait pas nier son implication là-dedans.
Alors au lieu de ça, elle a préféré mettre sa vie en jeu et me condamner.
Assez !
Votre Majesté, qui est Liu Chuyu ?
Elle est la grande et noble princesse de Liu Song.
Alors est-ce que ma fille est juste une n'importe qui ?
Toute ma vie, j'ai été attentif et consciencieux à l'égard de Wei, donnant une dévotion extrême à mon travail.
Si Liu Chuyu veut tuer quelqu'un, tuez-moi.
Je vais étendre mon cou et la laisser me tuer.
Mais la personne qu'elle a tuée est ma fille. Je n'ai qu'une fille, Votre Majesté.
Je supplie Votre Majesté de me rendre justice.
Rendez justice à ma fille.
Votre Majesté.
Quand le roi commet un crime, il devrait être puni de la même manière que les citoyens ordinaires.
Même si elle est la consort du prince régent, elle ne devrait pas être autorisée à échapper à la punition.
De plus, la concubine Ma est la seule fille du chancelier Ma
et la seconde femme du manoir du prince régent, pas juste une concubine sans rang.
Si nous sommes incapable d'apporter une décision équitable au chancelier Ma,
je crains que cela ne déçoive le cœur d'un sujet loyal.
- Vous... - Huo Xuan.
Rong Zhi, même vous ne me croyez pas ?
Je n'ai vraiment tué personne.
Votre Majesté, cette affaire concerne la dignité de la famille impériale.
Vous ne devez pas écouter sélectivement un seul côté. Que Votre Majesté s'en occupe avec soin.
Votre Majesté, la consort du prince régent a un caractère simple.
Je peux garantir qu'il est impossible pour elle de tuer quelqu'un.
Votre Majesté, vous devez bien enquêter là-dessus.
Impératrice douairière ! Ma fille est morte ! Comment allez-vous enquêter sur ça ?
À part si vous avez l'intention de défendre la princesse du Liu Song ?
Scandaleux !
Chancelier Ma, je comprends que vous souffriez de la mort de votre fille
mais n'oubliez pas l'étiquette correcte.
J'ai seulement une fille. Maintenant qu'elle est morte,
je ne veux plus vivre non plus.
Si Votre Majesté veut me punir pour ce que j'ai fait,
je supplie Votre Majesté de me punir de mort.
Assez ! Arrêtez maintenant.
Toutes vos querelles me donnent mal à la tête.
Enfermez d'abord la consort du prince régent, et nous discuterons de ça plus tard.
Impératrice douairière !
Vous tous pouvez partir !
Je n'ai tué personne ! Rong Zhi, je n'ai tué personne !
Rong Zhi, je n'ai vraiment tué personne ! Je n'ai vraiment tué personne, Rong Zhi.
Rong Zhi, je n'ai vraiment tué personne !
Votre Majesté, je n'ai tué personne !
Qingyue, tu pleures ?
Ne t'inquiète pas. Ta princesse consort ira bien.
Prends-le.
Regarde-toi. Tu es une dame maintenant.
Comment se fait-il que tu sois comme une enfant ? Tu ressembles à un chat tacheté.
Ce ne sont pas vos affaires.
Est-ce que tu es en colère parce que Shen Yu t'a empêchée de la sauver ?
Après avoir été ici à Pingcheng pendant si longtemps, tu devrais déjà savor
que c'est le Wei et pas le Liu Song.
Tu ne dois pas être imprudente.
Avec le prince régent et notre générale,
peu importe à quel point le problème est difficile, nous pouvons le surmonter.
Je te le garantis.
Rong Zhi. Rong Zhi, je n'ai vraiment tué personne.
Es-ce que vous me croyez ?
Je vous crois !
Générale Huo, vous êtes ici aussi.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dites-nous ce qu'il s'est vraiment passé alors.
D'accord. Je vais vous le dire à tous les deux.
Tout s'est passé comme ça... Ma Yueyun est soudainement venue vers moi, a attrapé mon cou et m'a étouffée !
Lâchez-moi ! Lâchez...
Princesse consort, il semble que vous avez vraiment peur de mourir.
Mais ne vous inquiétez pas. Je ne faisais que vous faire peur.
Depuis le début, je n'avais pas vraiment prévu de vous pousser d'ici.
Vous êtes folle !
Vous dites tous que je suis folle.
Mais comment se fait-il que je sens que c'est vous tous qui êtes les fous ?
Vous vous félicitez d'être capable de distinguer clairement la bonté des rancunes, juste en suivant les inclinations de quelqu'un,
mais vous êtes incapables de vous débarrasser de la droiture et des devoirs.
Vous vous êtes sacrifiée pour venir ici pour un mariage d'alliance. C'est comme un collier enchaîné,
étroitement lié autour de votre gorge.
C'est vous autres qui êtes vraiment fous !
Je suis différente de vous tous.
Tout ce que j'ai fait était pour obtenir l'amour de Son Altesse.
À partir de ce jour dans le futur,
Son Altesse sera forcée de rendre compte et de se souvenir pour toujours de moi,
peu probable qu'il m'oublie.
- Vous le savez maintenant, n'est-ce pas ? - Ma Xueyun...
­
Ma Xueyun !
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫